Partial Retranslation of Saito Makoto’s Translation (1998) As it happens in the human world, a group of people find it necessary to dissolve the political bands which have connected then with other people, and to claim, among the powers of the earth, the independent and equal station to which the law of nature and the law of nature’s god entitle them. In such a case, if they want to pay a The Declaration of Independence of the United States leaves clear marks of its influence on the present Japanese Constitution, which was drafted and promulgated as the culmination of the drastic reforms introduced into Japan under the guidance of Gen. Douglas MacArthur's general headquarters. The Declaration of Independence in Japan: Translation and Transplantation, 1854–1997 - 24 Hours access. This section contains the Declaration of Independence that was released in Seoul on March 1, 1919 as well as earlier manifestos drafted by groups in Tokyo and in Vladivostok. Thus the Declaration of Independence played the role of the standard for change twice in the history of modern Japan, first in the decades of Meiji Enlightenment and the freedom and people's rights movement, and second in the years of democratization after Japan's defeat in World War II. Declaration of Independence (KanjiHybrid Text) Got a great resource to talk about? Share info on Japanese language learning websites, Kanji and Japanese Alphabet learning methods, Japanese language books, Japanese dictionaries and more. The development of a Korean Declaration of Independence started after the heads of the Christian and Cheondogyo independence movements combined their efforts for Korean Independence out of solidarity that it was something that concerned the entire Korean race. Initially, the Christian leaders elected to write a petition of two or three hundred influential persons to send to the Japanese Declaration of Independence of the Democratic Republic of Vietnam For the people of Vietnam, who were just beginning to recover from five years of ruthless economic exploitation by the Japanese, the end of World War II promised to bring eighty years of French control to a close. The first decade of Japanese colonial rule in Korea was one of harsh repression. In 1919, however, a group of prominent Koreans secretly prepared a Declaration of Independence rejecting Japanese rule and its presumptions and, on March 1, read the document aloud in Seoul’s Pagoda Park. Months of largely peaceful, nationwide demonstrations followed, ultimately involving more than one million The Declaration of Independence in Japanese: Translations: The 1866 translation Retranslation back to English The 1952 translation Retranslation back to English The 1998 translation Retranslation back to English Commentary by Tadashi Aruga Related JAH Article: The declaration was announced on Feb. 8, 1919, by some 600 Korean students in downtown Tokyo who expressed their intent to fight for their country's independence and resist Japanese rule. The Declaration of Independence of the United States leaves clear marks of its influence on the present Japanese Constitution, which was drafted and promulgated as the culmination of the drastic reforms introduced into Japan under the guidance of Gen. Douglas MacArthur's general headquarters. The Muo Declaration of Independence On February 1, 1919, 39 exiled independence activists met in Jilin province in Northeast China and proclaimed Korea’s independence. The statement nullified Japan’s annexation of Korea and explicitly called for an armed struggle against the colonial administration. The following declaration (translated from Korean) was read aloud on March 1, 1919 in Seoul’s Pagoda Park. The Declaration of Independence, penned by a group of prominent Koreans to peacefully protest Japanese colonial rule, sparked months of large peaceful demonstrations across the country, ultimately involving more than one million Korean people. The event was the inspiration for Korea to How does translation affect how we understand the past? In this roundtable, historians discuss the translation and reception of the Declaration of Independence in Japan, Mexico, Russia, China, Poland, Italy, Germany, Spain, and Israel. The Proclamation of Indonesian Independence (Indonesian: Proklamasi Kemerdekaan Indonesia, or simply Proklamasi) was read at 10:00 Tokyo Standard Time on Friday 17 August 1945 [1] in Jakarta. The declaration marked the start of the diplomatic and armed resistance of the Indonesian National Revolution, fighting against the forces of the Netherlands and pro-Dutch civilians, until the latter Declaration of Independence in Japanese: Translation by Fukuzawa Yukichi, Seiyo jijo, 1866 Page One Page Two Page Three Page Four Page Five The first part of the three representative Japanese translations of the Declaration of Independence, Fukuzawa’s, Takagi’s, and Saito’s, are retranslated into English by T. Aruga, author of the essay on the Declaration of Independence in Japan, which is published in the March 1999 issue of JAH. The Declaration of Independence in Japanese: Retranslation Back to English Partial Retranslation of Fukuzawa Yukichi s Translation (1866) The first decade of Japanese colonial rule in Korea was one of harsh repression. In 1919, however, a group of prominent Koreans secretly prepared a Declaration of Independence rejecting Japanese rule and its presumptions and, on March 1, read the document aloud in Seoul’s Pagoda Park. Months of largely peaceful, nationwide demonstrations followed, ultimately involving more than one million
Articles and news, personal stories, interviews with experts.
Photos from events, contest for the best costume, videos from master classes.
![]() | ![]() |
![]() | ![]() |
![]() | ![]() |
![]() | ![]() |
![]() | ![]() |
![]() | ![]() |